Nouvelles et théâtres

Ces nouvelles, parues après la mort de Jane Bowles, faisaient partie des carnets dans lesquels elle avait pris des notes pour un roman inachevé ainsi que son roman intitulé Deux dames sérieuses. Elles sont suivies de l’unique pièce de théâtre écrite par Jane Bowles : Sa maison d’été.

« On y retrouve toutes les obsessions de Jane Bowles, la prise en compte des crises, des angoisses, des envies de solitude, des réactions imprévisibles et impossibles à maîtriser, et derrière, toujours, l’ombre de la folie et de la souffrance. On y trouve ce besoin de relations avec les autres, quitte à aller trop loin, à se blesser, à heurter. La honte, la colère, qui s’oublient en un rien de temps pour laisser la place à un ennui tel que certaines femmes semblent devenir totalement imperméables quand d’autres semblent perpétuellement sur le point de se briser. […] Mais on y trouve souvent aussi de l’humour, de la cocasserie, de la drôlerie. » (Martine Silber, Le Monde)

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claude Thomas et Evelyne Pieiller.