L’éducation du stoïcien

L’éducation du stoïcien

Fernando Pessoa

On ne peut pas publier le Baron de Teive sans évoquer aussitôt Bernardo Soares : ces deux « hétéronymes » ont été tour à tour les « auteurs » , prévus par Pessoa, du Livre de l’Intranquillité, et ce parallèle s’impose de lui-même. Ou plus exactement l’opposition, comme dans un miroir. Si Le Livre de l’Intranquillité est le livre du désespoir, L’Éducation du stoïcien est le livre du suicide – non seulement d’un homme, mais d’un créateur se heurtant à ses propres limites.
On a donc affaire ici à un livre impitoyable comme le Baron lui-même ; et le lecteur, fasciné par le drame disséqué sous ses yeux avec une précision chirurgicale, accompagne un parcours menant droit à la destruction.
Cette traduction inédite a été établie par Françoise Laye à partir de l’édition complète parue chez Assirio et Alvim en 1999 dans la version qu’en donna Richard Zenith.

Traduit du portugais par Françoise Laye.