Un petit roman lumpen

« Il n’y a ni mélodrame, ni auto-apitoiement, ni fantaisies rédemptrices au-delà de la simple illusion d’une vie meilleure. Mais il y a une grande adresse dans l’irrésistible innocence dont Bolaño dote la protagoniste. Chez elle vibre, sans le paraître, l’intelligence sentimentale du meilleur Bolaño. […] Tout son art se trouve dans la pitié diffuse et à peine visible, l’amertume des vies malsaines sans culpabilité, les frustrations voilées mais invincibles et la vigueur psychologique qui permet d’évoquer des personnages, simples en apparence, mais à la trajectoire complexe. » (Jordi Garcia, El País)

Traduit de l’espagnol (Chili) par Robert Amutio.