N’entre pas si vite dans cette nuit noire

N’entre pas si vite dans cette nuit noire

António Lobo Antunes

Maria Clara, ” Mademoiselle “, l’homme de la maison, livre pensées et souvenirs. Une villa d’Estoril abritant connivences et conflits entre maîtres et domestiques. Le casino où la grand-mère joue l’argent que lui donne sa dame de compagnie. Une sœur haïe pour sa beauté. Un père aimé, sans famille, retiré dans un grenier dont il défend l’entrée, jusqu’au jour où il part subir à l’hôpital une opération à cœur ouvert. Maria Clara s’empare alors de la clef. Au fond des armoires la relique d’une filiation ignorée : photos, cahiers d’écolier, jouets. Autant d’indices sur lesquels Maria Clara s’arrête et se perd au fil d’une enquête généalogique. Le récit prolifère, bifurque, se contredit dans un jeu de conjectures et de surimpressions. Cette chronique mobile d’une enfance enfouie apparaît enfin comme le journal intime de Maria Clara rédigé trente ans plus tard. L’objet du récit devient alors l’histoire de sa propre création, renvoyant au premier genre de l’histoire littéraire : la cosmogonie.

Traduit du portugais par Carlos Batista.

Catégories : , , Product ID: 3334