Cahier d’un retour de Troie

Cahier d’un retour de Troie

Richard Brautigan

Il aura fallu attendre dix ans après la disparition de Richard Brautigan pour que Cahier d’un retour de Troie paraisse, en 1994, aux éditions Christian Bourgois. Il s’agit du dernier livre de l’auteur américain, une « carte-calendrier », comme il le disait lui-même, des mois qui ont précédé sa mort. Commençant comme un conte de fées, le récit se poursuit en digressions diverses, notes insolites et images extravagantes qui surgissent au rythme de la conscience de Richard Brautigan : curieux voyageur, à Hawaii, il dédaigne les plages remplies de touristes, se contente de visiter un cimetière japonais et s’entête à vouloir se faire photographier avec un poulet vivant. À Honolulu, il descend d’un autocar pour regarder brûler un immeuble et se souvient que c’était le passe-temps favori d’une femme qu’il a aimée des années auparavant, qu’il appelle immédiatement. Le lecteur suit Richard Brautigan dans ce parcours sinueux et Cahier d’un retour de Troie est comme une dernière respiration avant le passage à l’acte, une ultime répétition.

Traduit par Marc Chénetier.